Qu'est-ce que ...?
De même, pour passer du qu'est-ce que français à l'anglais, penser à ce que recouvre la formule.
1 qu'est-ce que vous voulez? = 2 que voulez-vous?
1 qu'est-ce qui s'est passé? = 2 que s'est-il passé?
En anglais on utilisera la construction 2 avec l'interrogatif what :
what do you want?
what happened? (quand what est sujet, il est directement suivi du verbe).
C'est la même construction qu'avec les questions commençant par where? où?, when? quand?, why? pourquoi?
|